1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Аполон казва "Хайде!" 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Аполон върви надясно. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Сега той отиде вляво. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Той търси друго право... друго право. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Надолу на едно коляно. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Лу Филипо там бърше ръкавицата. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii дясно, ляво и дясно съчетание. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Какво го държи буден, Бил? аз не знам 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Той дори не може да си набави отстъпките, за да се защити. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 долу! долу! Стой долу! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Аполон танцува наоколо с вдигнати ръце. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Пет...Шест...седем...осем... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 девет.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 хайде 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Аполон не може да повярва! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Той получи ляво в ребрата, дясно ребро 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Добре ли си, шампионе? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 аз съм добре 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Счупи ми ребрата! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Нищо не виждам. Трябва да ми отвориш окото. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Режи ме, Мик. Но аз не искам. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Опитайте всичко. Нарежете го. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Кървиш отвътре, шампионе. Ще спра битката. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Нищо не спираш, човече! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Ако спреш тази битка, ще те убия! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 ще те убия! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Трябва да го свалиш в тялото. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Има камбаната за 15-ия и последен кръг. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 По-добре започнете да се биете. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Нищо не правиш. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Изглеждат като на война, тези двамата. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Аполо, шампионът, наистина го маркира. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 И Аполон ясно защитава дясната му страна, ребрата му. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 виж това! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Удари по корема! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Силно наляво и надясно! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 виж кръвта, която излиза. Сега той пуска кръв. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 Ляво 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 и вече използва дясната си ръка. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Давай! Давай, Роки! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 слушай тази тълпа. А наляво към ребрата. Друг към ребрата. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Пак тази лява ръка, тази лява ръка! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Право до брадичката! Той го изправи срещу въжетата. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Аполон, шампионът 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Няма да има реванш! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Не искам такъв! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Ти премина разстоянието. Преминахте 15-те рунда! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 как се чувстваш 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Адриан 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Какво си помисли, когато беше 15-ият кръг и ти излезе? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Роки! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 дами и господа 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Моля за внимание. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Роки! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 имахме привилегията да станем свидетели на най-великото 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 проява на смелост и издръжливост в историята на ринга! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Адриан 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Роки! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 дами и господа, имаме разделно решение! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Ейдриън Роки. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Осем за Аполо Крийд! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Адриан 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Тези фенове заслужават реванш. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Готови ли сте за това? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Няма да има реванш! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Имах достатъчно неща в лицето си тази вечер! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Роки! това е моят приятел, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Роки. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Счупваш това сако! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Поли! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Адриан! Роки! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Къде ти е шапката? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 обичам те! обичам те! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 обичам те! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 обичам те! обичам те! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 обичам те! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Роки Балбоа 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Махнете ги оттук! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Оставете го да диша...ще ли? ! Разкарайте ги от тук! Дайте му въздух. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Седни, Роки. Седни, хлапе. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Роки, мислиш ли, че си спечелил? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 аз не знам 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Какво ще кажете за изявление, Роки? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Нямам думи. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Върни се там! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Роки, мислиш ли, че си спечелил? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 аз не знам 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Къде е лекарят? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Как изглежда носът ми? Толкова зле, колкото на Мики? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Не е толкова ужасно. Дайте му почивка! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Роки, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 това ли е най-лошият побой, който си понасял? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Ще се влошиш, ако не се махнеш оттук! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Роки, какво си помисли в последния кръг? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Не знам дали трябваше да остана в училище или нещо подобно. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Смятате ли, че имате увреждане на мозъка? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 не виждам никакви. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 къде е той къде е той 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Аполо, какво ще кажете за изявление? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Махни се от мен! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Искам жребеца. Имаш Златната звезда, Жребец. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Късметлия си, голям късметлия! Това, което направи, беше чудо. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Ти си най-щастливият човек на земята! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Изглеждам ли късметлия? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Вижте, никой не минава разстоянието с мен! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Стани от този стол, тъпак, и нека приключим тази битка веднага. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Недей, моля те. седнете 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Той сериозно ли? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Когато слизаше, камбаната спаси ли те, Аполон? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Бел нищо, човече! Мога да победя този тъпак! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Ще се бия с него навсякъде и по всяко време! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Това означава ли, че ще има реванш? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Казах навсякъде, по всяко време, човече! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Аполо, ти каза без реванш. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Виж, тъпанчо, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 навсякъде, по всяко време! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Роки, реваншът може да струва милиони! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Вече съм официално пенсионер. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Не ми бягай! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Дадох ти първия път. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Сега съм готов да ти дам втори шанс! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Той със сигурност има много енергия. Знаеш ли, няма какво да доказваш. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Не ме интересува какво са казали съдиите по дяволите. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Това е човекът, който спечели битката! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Ще ти покажа какъв си късметлия! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Пак ще се биеш с мен, глупако. Върни се тук! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Адриан, по-добре се прибирай 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 защото ще бъда зает да лекувам тук известно време. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Искам да съм тук! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Не, може би е по-добре да се прибереш с Поли и да поспиш. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Обичам те, обичам те. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Ще се видим по-късно. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Ще се видим, Мик. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Можеш ли да ми оправиш носа? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Малко съм депресиран заради носа си. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Ще го поправим, добре. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Окото ме тревожи. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Окото е страхотно, да знаеш. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Никога не съм се чувствал толкова добре. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Трябваше да ни видите тази вечер. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Бяхме добри. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Винаги съм искал да бъда. Трябваше да го видиш. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Имахте го в 10-то и в 15-то го нямаше. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 така ли мислиш 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Повярвай ми, бях там. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Как е лицето ти, Роки? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 аз не знам Как изглежда? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Не бих го искал. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Роки, имам малка услуга, която искам да те помоля. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Познавате ли приятеля си Газо? Той много ти се възхищава. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Кажи му да ми даде старата ти работа при него. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Искате да кажете колекциониране? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Да, добър съм с числата. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Добре, веднага щом свърша, разбирате ли, лекувам тук 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Ще му кажа да ти даде старата ми работа при него, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 добре? Бих го оценил. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 какво правиш тук 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Часовете за посещения изтекоха. Трябва да те помоля да си тръгнеш. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Добре, ще се видим по-късно, Поли. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 окей Всички се гордеят с теб, Роки. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 да да! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Тази вечер се чувствам добре. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Да, изглеждаш добре. да вървим 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Как се чувстваме тази вечер? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Много красив. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Това е добре на вкус. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Моето дете би умряло за твоя автограф. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Разбира се. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Бихте ли го подписали, моля? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 На моя добър приятел, Чарли Флин. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Ръцете ми са толкова болезнени. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 Това е първият ми автограф. благодаря 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 До моя добър приятел, Чарли Флин, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 когото дори не познавам. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Ти, Аполон? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Кой е? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 Само аз съм, Роки. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Слушай, можеш ли да ми отговориш на един въпрос? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 да разбира се 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Даде ли ми най-доброто от себе си? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 да 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 благодаря 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Тази година, Роки, добре ли си? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Страхотно е да си навън. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 През следващата година ще спечелите $300 000 с нас. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Роки! Роки! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Можеш ли да подпишеш главата ми? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Да, разбира се! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Надявам се да не ти стигне до мозъка. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Обзалагам се, че е тежко. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 малко. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Помислете колко бърз ще бъдете, когато го свалите. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Нека използвам главата ти за минута, хлапе. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Просто подпиши, Роки, просто подпечатай сделката. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Искам да говоря с вас за това тук. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Това е стандартна сделка. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Само за разговори за бръснене. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Чукове, какво ли не, батерии. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Всякакви реклами. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Като бали и бейзболни топки? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Ще направиш $300 000. Трябва да удариш сега, докато желязото е горещо. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Хората доста забравят, нали знаеш. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Времето е сега. Ето, подпишете го тук. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Подписването ви отнема две секунди. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 Това е стандартна сделка. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 ще го подпиша, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 но трябва да тръгвам сега. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 къде отиваш Какво може да е по-важно? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Просто трябва да направя някои неща, нали знаеш. ще се върна 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Ще говоря с теб или нещо такова. Къде ще те повикаме? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 аз ще ти се обадя Имаш ли номер? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Не, просто ще ти се обадя. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 Добре. Вие се обадете. тук 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Човекът има мозъчно увреждане. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Страхотно е да си излязъл от болницата, без да се налага да приемаш всички тези хапчета и всичко останало. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Краката ме боляха толкова много и всичко това. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 От самото лежане донякъде се свивах и всичко това. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Чудесно е да си навън, знаеш. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Какво правим тук в зоопарка? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Знаеш ли, много харесвам този зоопарк. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 Това е специално място, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 особено когато вали сняг. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Мирише някак на чисто и всичко от този род, нали знаеш. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Не харесваш ли зоопарка? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Харесвам зоологическата градина. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Да, аз също. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Знаеш ли, чудех се като 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 какво мислиш, че ще правиш през следващите 40 или 50 години? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 какво искаш да кажеш 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 чудех се 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 ако нямаш много нищо против да се ожениш за мен. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Какво каза? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Ако нямаш нищо против да се ожениш за мен? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 да Бих искал да се оженя за теб. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 да да 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Ще бъда добър човек, обещавам. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Няма да направя нищо лошо. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Няма да оставя косми в мивката 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 или нищо подобно, нали знаеш. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Нещата ще бъдат страхотни, знаеш ли? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Ще се женим да знаеш! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 искаш ли да дойдеш 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Можеш ли да излезеш за уикенда? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Ще ви изпратя покана, г-н Тигър! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 Това е фантастично, нали? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Абсолютно. да 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Да. Благодаря. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Сега можете да целунете булката. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Трябва да сваля това. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Върви си с мир и Бог да те благослови. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Благодаря, отче, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 много добре си се справил. аз се гордея с теб 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Адриан и Роки, честито! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Роки, искаш ли да купиш в магазина за домашни любимци? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Ще правя реклами. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Реклами? За какво, сътресение? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Това не е ли нещо отец? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Успех и на двама ви 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Трябва да се върна във фитнеса. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Имам няколко добри перспективи. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Наистина ли са добри? Те са доста добри. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 ще се видим Благодаря, че дойдохте. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Извинете, мога ли да заема младоженеца за минута? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Изглеждаш прекрасно, Адриан. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Да, тя наистина се оказа красива. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Колко пари спечелихте от последната си битка? Колко изчистихте? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Около 37 хиляди. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Знам, че данъците те убиват. Какво искаш да правиш с парите си сега? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Искаш да ги изхвърлиш на улицата. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Тони, току що се ожених тук. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Знам и се радвам за теб. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Какво ще кажете за инвестиране в кооперации? Безопасно е. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Етажна собственост? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Да, етажна собственост. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Никога не ги използвам. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Хей, ти, какво правиш? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Роки, какво става, човече? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Знаеш ли, току-що се ожених малко. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 честито! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 какво правите момчета Внасяте вино? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Защо не продължиш да пееш още? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Изпейте нещо за него. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 кои са те 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Те са като квартален джубокс. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Никога не съм знаел, че си толкова лек. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Не, ако го направих, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Щях да те нося навсякъде. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Уморявате ли се? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Не, това е страхотно за ръцете. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Не мога да повярвам, че сме женени. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Имам доказателство в джоба си. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Всичко стана толкова бързо. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Но знаех, че ще се случи от самото начало. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Какво знаеше? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Първият път, когато те видях, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Казвам си, казвам: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Въпреки че това момиче страда от болестта на срамежливостта 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 под тях пуловери, шапка и 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Какво имаше, около 20 пуловера? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Не, три. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Three Sweaters е най-доброто момиче във Фили, знаеш ли? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 казах това наистина ли 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 ще проверим това. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Бъткус, можеш ли да слезеш? давай 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Идете да си намерите друго място, става ли? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Искаш ли да ти помогна с това? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Мога ли да сваля това? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Така те харесвам. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Знаеш ли, ти си най-доброто нещо, което някога е идвало в моя луд живот. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Знаеш ли това, а? Наистина. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Ти си най-доброто нещо, което някога е идвало в живота ми. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Мислиш ли, че винаги ще бъде така? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 да 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 надявам се ти. какво? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 никога не се уморяваш от мен. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 о, не 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Никога няма да се отървеш от мен. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Надявам се нищо да не се промени. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Аз не се променям. Сигурно не съм 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 никога не променя нищо за теб. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 аз те обичам 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 и аз те обичам 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Това е хубава кола, Роки. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Това е страхотна кола. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Ето документите за това. благодаря много Оценявам го. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 честито Много късмет. Същото и за теб. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Не е ли хубаво? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Наистина не ни трябва кола. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Ще правя реклами. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Мога да си позволя това, нали знаеш. няма проблеми 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Знаете ли как да шофирате? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Знам ли да шофирам? Знаете ли как да шофирате? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Аз съм един от великите! Хайде, аз ще те закарам. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Това ще бъде точно като Пепеляшка и тиквата, нали знаеш. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Знаете ли как да шофирате? Знам ли да шофирам? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Карам самолети и булдозери. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Бих те подлудил, ако ми дадеш шанс. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 разбираш ли какво имам предвид 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Вижте това тук. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Кажи ми, че това няма да ти стои добре? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Този е добре. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Вижте това черно нещо тук с тигър на гърба. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Черно, харесвам черно. Това е любимият ми цвят. Искаш ли да ги купиш? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Получаваме ги, преди някой друг да ги купи. какво ще кажеш 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Хайде, Адриан. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Мисля, че това би било идеално за нея. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 И аз мисля, че това е перфектно. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Не мислите ли, че това е малко скъпо? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Хайде, обичаш ли да си прекарваш добре? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Тогава имате нужда от добър часовник. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Искам и аз да взема един за Поли. окей 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 Какво ще кажете за един за себе си? за мен? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Не мога да определя времето много добре. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Но добре, и аз ще взема един. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Глория, имаш ли нещо хубаво за Бъткус? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Разбира се, Рокихед. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Харесва ли ти това? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Бъткус, виж това. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Вратът ти изглежда страхотно, а? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Глория, имаш ли нещо по-малко? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Виж това. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 О, да, виж това. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 виждаш ли Това е, което наричам класа, а? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Истински остър. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Добре ли си, Бъткус? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Хубава къща. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Погледни тези тухли, Адриан. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Съпругът ми е експерт по тухлите. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Това нови тухли ли са? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Това е много солиден квартал. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Харесвам тухлите. Много добре са направени тук. Изглеждат много солидни. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Хубава кутия. Харесвам тази пощенска кутия. Сумата на тези числа почти дава девет. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 това ми харесва Това е добра поличба. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Хубава къща. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Адриан, скъпа, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 това е чудесно място за чанта. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Бих могъл да те науча как да работиш с тази чанта някой ден, нали знаеш. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Има ли меден водопровод? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Горе и долу. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Цялата къща е поддържана със стомана. Цялата работа. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Всички тези подове са масивен дъб, масив. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Г-жо Балбоа, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 мога ли да ти покажа кухнята? Наистина ще ти хареса. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Твърди. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Адриан, това е страхотно място за радио. Точно там, нали знаеш. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Вижте тези стъпки. Хубави стъпки. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Хубава кухня. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Какви са данъците всяка година? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 Хиляда и петстотин. Хиляда и петстотин. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 харесва ми И аз познавам доста добра сделка, когато видя такава. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Извинете, искам да поговоря със съпруга си за секунда. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 мога ли да говоря с теб 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 На разположение съм. Нямам уговорени срещи. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Роки, много улесняваш работата на този човек. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Банката казва, че ще ни даде 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 ипотека от $16 000 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 на девет и половина процента. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Това няма значение. Да вземем къщата? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Но ние не се качихме горе. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Това са само подробности. Сигурен съм, че е хубаво. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Подробности, а? сигурен ли си 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Абсолютно, нали? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Ще вземем къщата, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 и по-добре да не тече, иначе. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Можеш ли да стоиш там? Трябва да говоря тайно с жена си. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Разбира се. Разбира се. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Знаеш ли, чувствам се някак глупаво, като говоря така на запалени светлини. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Но къщата тук, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 масивните дъбови подове и всички тези неща и водопровода 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 нямаше да означава нищо без да си тук 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Не знам, без теб да си тук, сигурно щях 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 И аз нямаше да съм тук, нали знаеш. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Не е нужно да говориш. Нали? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Добре, хайде да празнуваме. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Ще те бия до басейна! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Хей, момчета! По-бавно. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Мери Ан, скъпа, чуй това. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Не си победил никого и никого 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 който познава бокса знае, че двубоят е уреден. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Този дойде от Лондон. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Наричаш се „Шампионът“. Ти си фалшив 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Битката беше фалшива. Върви да се самоубиеш. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Не бихте ли предпочели да играете с децата, отколкото да четете писма с омраза? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Колко получи, за да носиш този задник за 15 рунда? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Ти си срам за народа си. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Защо не можете да го игнорирате? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 ти сериозно ли 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Нека ви насоча към фокуса. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Готов ли си, човече? Добре, готов съм. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Сляп ли си, Роки? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Какво умуваш с мен? Хвърли топката, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 позволете ми да ви видя най-доброто тук. аз те чакам 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 аз те чакам 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Дори не можеш да играеш стикбол! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Хайде вече съм готов. Просто загрявам. Готови ли сте за това? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 По-добре дръжте устата си затворена. Идва в тази посока. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Какъв изстрел! Над покрива! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Сега знам, че този ден не беше загуба. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 да да 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Адриан, ти го направи! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Тази сутрин се събудихте с усмивка на лицето. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Казах, че днес ще се случи нещо специално. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Ако това дете има вашия добър външен вид, вашите добри мозъци и моето добро ляво кроше... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 той наистина ще бъде нещо. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 Ами ако е момче, искам да кажа, момиче? Ами ако е момиче? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Не съм мислил за това. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Тя ще бъде всичко, което аз не съм. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Няма да й се налага да се срамува. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Можем да й даваме уроци по пеене и танци. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Какво ще кажете за нова рокля всеки ден? Бихте ли искали това? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Ще наема бодигард 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 когато започне да ходи на училище 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 да държи момчетата далеч. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Знаете как тези малки момчета могат да бъдат истински вредители като цяло, нали? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 И ако е момче, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Бих искал той да бъде точно като бащата. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Не мислиш ли, че един дъмбел в семейството е достатъчен, а? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Ще ти кажа едно нещо. Това дете няма да си прави татуировки. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Той няма да се мотае по ъглите или да се облича като умник като мен... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Той ще бъде добър човек като теб. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 като теб. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Не, като теб. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Като теб. Не, като теб. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 като теб. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Адриан, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 направихме го, нали? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Как се чувстваш, Роки? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Доста добре. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Причината да не ти се обадим преди няколко месеца е 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 искахме да изчакаме, докато отокът спадне. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 разбирам 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Но сега изглеждаш страхотно. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Ще изкараме пари заедно. Не се тревожи за това. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Получих сделка от Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Чували ли сте някога за тях? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Може би г-жа Роки го е направила. Чували ли сте някога за играчка Smart Deal? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Голям. Те са номер едно. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 И те искат да направят кукла Роки. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Можете да го ритнете. Можете да го победите. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Прави всичко. За деца. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Необходим е страхотен побой. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Ще спечелим много пари с него, става ли? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Готов ли е, скъпи? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Финито. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 как изглеждам Най-доброто. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Страхотно. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Адриан, как изглеждам? различни. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Сензационно. Хайде, да се заемем. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Той ще бъде страхотен. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Не се изнервяй. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Изглеждам глупаво, нали? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 да 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Имате ли дезодорант? не 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 извинете ме 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 Добре. ние сме готови Да вървим, Артър. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 В клетката, Роки. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Точно както репетирахме. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Всички, пригответе се за снимка сега. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Хайде, Роки, закъсняваме. Момичета, хайде. Виж жив, скъпа. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Може ли малко по-високо? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 Това е. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Вълшебно време. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Свийте, моля. Скорост. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Звяр след бръснене, Take One. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Действие. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 да тръгвам сега? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Екшън! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 На сутринта го напръсквам 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 и ме кара да се вмирисвам главно. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Основно миризма? Режи! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Това не е ли "миризмата на мъжество"? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Можеш ли да прочетеш това, Роки? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 И така, да тръгваме отново. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Е, извинете ме. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Знаеш ли, знам, че го казах грешно, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 но наистина не мирише мъжествено. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Искам да кажа, мислите ли, че тези неща миришат на мъж? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Казвам категорично не. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 свършихте ли Съжалявам 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Добре, въртя се отново. Приятно и тихо. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 „Звяр след бръснене“, Take Two. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Действие 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 на сутринта 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Напръсквам го 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 и заобикаля лицето ми с класа. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Режи! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Действие 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Звяр след бръснене 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 ще превърне жените в зверове. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Режи! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Действие 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Ако искаш да си царят на животните 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 и мирише на плъх от джунглата 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 точно така Това е "котка". Приличат си. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Екшън! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Следобед, когато го слагам 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 да излезем с момчетата и да имаме среща 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Режи! Отиваме на алтернативния сет. Прерязваме сета. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Мога да го взема. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Сигурен съм, че можеш. Ще излезеш ли от клетката? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Думата "среща" 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Роки, ако нямаш нищо против. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Да, среща на другия комплект, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Загубихме само четири часа. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Артур, ще организираш ли тук? Отиваме на алтернативния комплект. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Звучеше страхотно, преди да излезе така. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Махнете проклетия клуб далеч от него и облечете момичетата в другите им дрехи. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Къде са хората от гардероба? Къде са реквизиторите? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Добре, намокри го! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Артър, излез, моля те. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Скорост. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 „Звяр след бръснене, претендентът,“ Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Опитайте се да го направите правилно. Екшън! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Здравейте, казвам се Роки Балбоа, италианският жребец. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Казват, че съм американската мечта 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 но не защото 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Мога ли да го направя отново? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Христос! Режи! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Не, просто продължавай. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Просто го прочетете от фиктивните карти. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Фиктивни карти? Моля те, продължавай. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Чакай малко. Бих искал да обясня нещо. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Знаеш ли, не съм ударен. Имам това, което наричате отпуснат мозък 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 но не съм нахален, нали знаеш. Просто така говоря тук. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 каква е разликата 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Можете ли просто да го направите, както е написано? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Цялото това нещо тук не е наред. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Какво не е наред? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Ти си груб човек. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Много се старая, а ти се държиш грубо. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Това е лошо възпитание, нали, Адриан? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 да 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Но ще ви кажа, че трябва да съм почти як, за да бъда 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 правя това пред жена ми. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Искаш ли да се откажеш? Тогава се откажете! махай се! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 махай се оттук! Първоначално не те исках за тази настройка! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Изгубихте, загубихте времето ни, сър. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Това е пълен крах. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Леонард, къде отиваш? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Искам да го вземеш със себе си, Леонард. Вземете този човек със себе си. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Той не е професионалист. Работя само с професионалисти. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Вие ни струвате хиляди долари 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 защото не можеш да четеш! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 — изръмжа разбойникът. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Не е време да ме ругаеш, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 За Бога! Момчета, вземете пушките си и вземете цветно покритие. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 как звучи 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 добре е 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Знаеш ли, това, че съм добър читател, ще ми помогне да получа 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 добра офис работа, нали знаеш. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Искаш ли да чуеш още? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 нямам търпение добре 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Няма покритие, Смоуки 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 По-добре да тръгнем към каньона. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Хубаво четеш. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 благодаря Хубаво лъжеш. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 И докъде стигнахте в гимназията? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 девето. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Сега, един последен въпрос. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Имате ли криминално досие? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Нищо за похвала. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Бихте ли се интересували от някакъв вид ръчен труд? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Нямам нищо против честния физически труд. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Просто бих искал да видя дали мога да си изкарвам прехраната, седейки, както ти правиш там. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Мога ли да бъда честен? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Никой няма да ви предложи офис работа. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Има твърде много конкуренция. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Защо не се биете? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Четох, че си много добър боец. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 да добре... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Били ли сте някога в лицето 500 пъти на вечер? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Ужилва след известно време, нали знаеш. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Благодаря ви много за отделеното време. Оценявам го. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Г-н Балбоа, да. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 много съжалявам Ние нямаме нищо. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 сигурен ли си Следваща 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Виж, приятелю, трябва да си реалист. Нямате диплома за средно образование, нито квалификации. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Нямаше ли да бъдеш по-доволен 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 с добре платена черна работа? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Начинът, по който го виждам, е, че мога да си намеря друга работа, ако искам. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Но искам ли? Искам ли да правя нещо, което няма да ми е приятно? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Плюс това, знаеш ли, имаме нужда от парите сега, Бъткус. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Кучетата не искат да чуят проблемите ми. хайде 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Понякога ми се иска да бях куче. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 дай ми целувка 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Единствената работа, която имам, е да мъкна говеждо месо. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Нямаш ли нищо по-добро за Роки от това да теглиш говеждо? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Това е всичко, което имам и ние също намаляваме. Ако искаш да работиш, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 ще бъде от седмица на седмица, става ли? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Това е добре за мен, но кога мога да започна? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Какво ще кажете за утре? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Какво ще кажете за днес? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Добре, имаме голям товар. Страхотно. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Поли, изглеждаш малко кльощав! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Той отслабва, нали? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Не си прави труда да ми благодариш. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Благодаря много, Поли. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 И не е нужно да ми благодарите и за часовника. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 Това е най-хубавото нещо, което съм виждал през целия ден. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Изглеждаш уморен. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Не, лицето ми е уморено. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Чувствам се добре. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Искаш ли да вземеш гореща вана? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Не, хайде. Чувствам се динамичен, честен. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Слушай, утре... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Мислех си на работа може би след работа 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 ще те изведа. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Искаш да направиш нещо хубаво, а? Искаш ли да направиш това? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Как е корема ти? Добре. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Изглеждаш страхотно знаеш ли това 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Все пак изглеждаш уморен. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 те са просто като стари приятели, нали? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Старите приятели никога не са опитвали толкова вкусно. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Чух това! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Вие 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Ти Роки 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Искаше ли ме, Франк? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Роки, трябва да те пусна. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 как така Работя усилено. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 Справя се добре. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 наистина добре, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 но трябва да намалим работната сила. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Нямате достатъчно време. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 Това е старшинство. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 Какво ще кажете, ако взема намаление на заплатата, става ли? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 не мога да го направя Съюзни правила. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Правила, правила. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Мога ли да завърша деня? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Разбира се. Роки, съжалявам. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Аз също. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Имаш повече истории от една книга, знаеш ли? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Ето го моят зет, Роки. Дай ми петте! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Моят зет ми дойде на гости. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 как си как си 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Поглеждате към старото си място? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Поли, искаш ли да купиш тази кола? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Мислех, че ти харесва. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Всичко е наред, не ми трябва повече. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Трудно ми е да правя тези десни завои с моето лошо око. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Продължавам да удрям кофите за боклук и подобни неща. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Имате ли проблеми у дома? Нуждаете се от хляб? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 всичко е наред 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Знаете ли, тази кола ще изглежда страхотно, увита около вас, знаете ли. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Вижте, ако имате нужда от раздаване, ще ви дам раздаване. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Нямам нужда от помощ, Поли. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Вижте, искате ли да купите колата? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Разбира се. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Роки, защо не станеш умен и не се биеш отново? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Всичко е наред, няма нужда да се бия повече. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Слушай, искаш ли да купиш колата? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Искате ли да вземете плащанията? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Сестра ми ви затруднява? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Знаеш ли, ако е, ще й счупиш зъбите. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Оценявам съвета, Поли, но донякъде харесвам зъбите й там, където са. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Ето, купихте си кола. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 Това е добра кола, нали знаеш. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Трябва да се закопчаеш за безопасност и всичко това. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 къде отиваш Имате нужда от асансьор? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Ще се видим. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Поздрави сестра ми от мен. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Слушай, ако вие двамата имате нужда от колата, просто попитайте! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Кога се прибрахте? Мислех, че си на работа. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 не 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Вече не съм на работа. имам... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Днес ме консервираха. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 какво стана аз не знам 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Никой не беше виновен. Те просто намаляваха. Знаеш ли, това беше икономика. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 какво ще правиш аз не знам 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Мислех си за бой. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Ами окото ти? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Докторът каза, че не трябва да се биете повече. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Препоръча ми да не се бия, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 и аз препоръчвам да го направя. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Можеш да ослепееш. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Никой няма да ослепее. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Честно, виждам страхотно. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 И виждам като бигъл или нещо подобно. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Можеш да бъдеш какъвто искаш. Не е нужно да се биете повече. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Знаеш ли, аз съм боец. Не много добре, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 но това е, което правя. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Роки, ти ми даде думата си, че няма да се биеш повече. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Искам да кажа, че ако имаме нужда, мога да си намеря работа. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Не е нужно да правите това. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 О, разбира се. Мога да си върна работата, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 знаете, на непълно работно време, в магазина за домашни любимци. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Но аз съм този, който трябва да подкрепя. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 Това е само за малко. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Слушай, ами ако хванеш малко 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 болест от магазина за домашни любимци или нещо подобно? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Няма болести от магазина за домашни любимци, Роки. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Наистина, искам да работя. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Наистина ли искаш да го направиш? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Трябват ни парите. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Ще ми е от полза. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Може би си прав, знаеш ли. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Ти знаеш кое е най-доброто. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Скъпи, можеш ли да започнеш вечерята? Започвам леко да огладнявам. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Просто искам да завърша тренировката си тук, става ли? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Разбира се. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Кой по дяволите е там? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Ейвън дама. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 кой е това Роки? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Не си спомням да съм ти давал ключ. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Не изглеждаш толкова зле, нали, хлапе? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 какво е това 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Чудовище от космоса, което ми донесе? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Не, това е Бъткус, моето голямо куче. Какво е това в ухото ти? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 какво е това Чувам по-добре глупавите неща. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Добре сега, дойде ли тук да ми покажеш това куче? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Мики, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 мога ли да си върна шкафчето? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 наистина ли какво ти е на ум 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 борба. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 бойни? какво? Искаш ли да ослепееш? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Никой няма да ослепее. Сега чухте ли какво казах? И окото е страхотно. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 няма проблеми 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Слушай, всеки мопс мисли, че има 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 остана един добър. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Сега го забрави, защото твоята бойна кариера приключи, хлапе. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 така ли е Мисля, че е правилно. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Знаеш ли, прекарвам целия си живот в кариера. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Получавам едно и ти ми казваш, че е свършило. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 какво става 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Ти разтърси шампиона на целия свят. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Бъдете щастливи с това. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Може би този път можем да се справим по-добре. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Или още по-лошо. Какво за това? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Ти, Мик. Миналия път ти направих услуга, да знаеш. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Можеш ли да ми направиш един този път? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 аз не знам 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 ти не ме разбираш Искам да ти покажа нещо сега. Тествайте ви. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Сега, вие погледнете точно там, в края на носа ми. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Искам да те тествам. Погледни си носа. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Сега, когато докарам пръста си тук, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 кажи ми, когато го видиш, става ли? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Ето го малкото нещо. виждам го 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 Това е добре 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Казах ти, че всичко е наред. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 чакай Сега пробваме другата лампа. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Сега, вижте тук, става ли? Сега ми кажи. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 виждам го 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Не, не виждаш нищо! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Крийд щеше да се свие в цялата страна на лицето ти. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Сега забрави, хлапе. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Имаш сърцето, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 но вече нямаш инструментите. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Сега, забравете! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 така ли е 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 Така е. да 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Може би ти си този, който вече не го има, знаеш ли? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Сега вижте, вие дори не видяхте това да идва, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 ти ли не 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Това беше от развален мопс като мен. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Какво мислите, че шампионът би ви направил? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Не знам, нарани ме много. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Не, той ще те нарани постоянно. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Постоянно! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 ако не мога да се бия повече 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 тогава може би мога да помогна тук, нали знаеш. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Тук? Разбира се, но 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Знаеш ли, тук си като кралска особа, хлапе. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Искаш ли тези момчета да видят 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 носиш ли кърпи и кофи наоколо? Къде ти е достойнството? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Не знам как да кажа това, нали знаеш. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Просто трябва да съм наоколо. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Добре, хлапе. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Ще се върнеш ли утре, а? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Благодаря много, Мик. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 виж, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Не знам за някой друг, но тъй като аз самият ще популяризирам битката, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Искам много повече напрежение за реванш. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Можем да получим същите пари за двамата топ претенденти. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Защо да преследвам Балбоа? защо 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Защото все още има много хора, които смятат, че той е спечелил. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Има много хора, които ме обвиняват, че съм уредил битката 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 обвинявайки ме, че съм фалшив и обиждам децата си в училище. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Ето защо! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Искаш ли да чуеш истината? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Искам да чуя истината. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Истината е, че имаше дяволски късмет. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Сега всичко е свършено. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Искам да кажа, той се мотае наоколо и не прави нищо от шест месеца. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 И всеки треньор, който струва нещо, няма да има нищо общо с него. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Сега казвам, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Да отидем след малко ново месо. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Забравете този скитник. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Мислиш ли, че го победих последния път? ти ли 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Вие взехте решението. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Човече, спечелих, но не го победих! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 От какво те е страх, Тони? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 честен? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Да, честно. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Той е грешен за нас, скъпа. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Видях как биеш онзи човек 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 сякаш никога преди не съм виждал някой да бъде бит. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 И мъжът продължаваше да те преследва. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Нямаме нужда от такъв мъж в живота си. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Знам какво чувстваш. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Пусни го! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Пусни го! Ти си шампионът. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 благодаря 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Ти отговаряш за моите връзки с обществеността, нали? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Искам нова кампания да започне. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Искам да се направи нещо публично, за да се извади този човек. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Искам да се направи нещо, което да подкопае гордостта на този човек. Искам да се направи нещо, което да накара хората около него да говорят. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Разбирате ли, ако използваме тази тактика на унижение 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 вие се представяте като лошия човек. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Виж, човече, каквото и да го изведе на ринга. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 какво се случва 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 какво говориш 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Ти ме чу. какво е това 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Донякъде е смешно, не мислите ли? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Чико, слушай. Какво става с усмивката? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Как стана толкова доволен от себе си? Нека ти кажа нещо. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Ръмжи повече, разбираш ли. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Сега едно добро ръмжене може да ви даде това, което Библията нарича психологическо предимство. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Защото ръмжиш на ударите си. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Чакай малко. Роки! Ела тук за минутка, става ли? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Покажете този латински куц мозък 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 как да ръмжа и да удрям. Покажи му това. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 Това е всичко, виждате ли! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 Това е грозно! Това е ръмжене. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Джон ще ги изпразниш ли кофите? Те преливат. ще го направиш ли 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Джони, аз ще го направя. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Нека го направи. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Разбрах, Роки. Хайде, нямам нищо против. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Няма проблем. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Чакай малко. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Сега можете да го вземете. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Не се ли сещате за нещо по-трудно да кажете от „леле“? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Хайде, Чинк, удари точно. бам! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Тони, как си? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 как се справям Не, как си? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 какво правиш Дай ми го направо. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Знаеш ли, метене. Изкарване на няколко долара тук и там. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Ти не си портиер, Роки. Нямаш нужда от такава работа. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Освен това си италианец. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Сега се връщай и работи за мен, Роки. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Какво щях да правя? Искаш да кажеш като... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 събиране или нещо подобно? Какво друго? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Връщаш се, работиш на доковете, дишаш чист въздух. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Тук мирише. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Тони, оценявам предложението, но... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Не мога да правя тези неща повече. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Здравословно е, а? Виж, трябва да тръгвам. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Спокойно, а, шампионе? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Ще се видим. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Спомнете си този човек, Роки. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Как са всички в клуба тази вечер? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 Добре. Как мина денят ти? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Милион смях. Знаеш ли, беше страхотно. Имате ли нужда от помощ за това? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 да да добре 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Познаваш Адриан, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Мислех си, че може би трябва да си останеш вкъщи и да си починеш стомаха. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Хайде, Роки, просто е на непълно работно време. Трябват ни парите. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Е, може би си прав. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Ето го. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Това не е моята марка, нали? Харесвам овесени ядки. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Слушай, защо не забравим цялата тази работа? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Ще ти разкажа няколко шеги на път за вкъщи и може би ще се посмееш, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Имаме нужда от малко смях в живота си. какво мислиш Може би? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 да 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 може би добре, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 да се махаме оттук, става ли? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Ето го. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Слушай, Адриан, чуй това: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Защо кравите носят звънци? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 защо 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Защото клаксоните им не работят. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Това не те ли убива? не? а? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Всички го харесаха в трети клас. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Преди скъсвах всички с това. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Наистина метеш добре, човече. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Той говори ли ти? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Той ме е смесил с някой друг. хайде 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Италианско пиле! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Вие имате лесен живот. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Как сте момчета? Някой мръдна ли днес, нали знаеш? а? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Как е животът в купата? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Трябва да спортувате от време на време. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Искате ли лека закуска, малко нещо? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Хайде, Къф. Здравей, Линк, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 какво се давиш там долу, а? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Искаш ли да чуеш малко телевизия, а? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Ела тук, Бъткус. Ела тук, момче. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Какво прави днес, а? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Лаехте ли някого днес? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Знаеш ли, Адриан, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 понякога гледам Бъткус. Не мисля, че е нормално куче. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Какво мислите, че е той? аз не знам 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Той просто не изглежда като обикновено куче понякога, когато погледна вътре. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 По-рано днес бях в дворцовия фитнес на Apollo Creed 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 както обикновено, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 световният шампион не остана без думи за Роки Балбоа. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Знам, че много хора искат да ме видят 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 в реванш с един плах човек, който нарича себе си "Италианския жребец." 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Но този човек няма честта да ме срещне на ринга. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Роки Балбоа официално се пенсионира. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Как се казваш, а? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Клошарът се крие. Клошарят бяга. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Той не иска да се изправи срещу мен. Той е уплашен. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Бяхте подложен на внимателно наблюдение от онази победа с разделно решение. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Мисля, че тук има повече, отколкото се вижда на пръв поглед. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Много репортери, включително и аз, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 смяташе, че е равно равенство. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 Това е твое мнение, имаш право на него. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Но сега съм готов за реванш 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 за да докаже, че този щастлив клубен боец, това е той 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 няма умението 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 да продължи пет минути 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 на ринга с превъзходен спортист като мен. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Човекът бяга. Човекът се крие. Човекът не иска да се изправи пред мен. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Затова ти казвам, Роки Балбоа, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 или както е името ти 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 че искам американският народ да знае, че искам целият свят да знае 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 че съм готов, желая и мога да се срещна с теб навсякъде, навсякъде и по всяко време. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Ще се срещна и ще победя този така наречен боец... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 който нарича себе си "Италианският жребец". 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Ако човекът има смелостта да ми се обади. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 И можете да ми се обадите да вземам. Обади ми се, Балбоа! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Това би бил легитимен реванш на боксьора срещу ударника, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 и мисля, че всеки иска да ги види 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 отново на ринга заедно. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Но има само един проблем: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Къде е Роки Балбоа? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Не-добър скитник! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Знаеш ли, мислех си, че не трябва да правя реклами 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 и не трябва да работя в нито една фабрика за месо. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Трябва да съм боец. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Мислех, че си се отказал от това. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Мисля, че и аз отново ставам никой. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 В чие око? Не е моя. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 В моята. тук. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Ще се справим. Просто това е. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Не искам просто да мина по трудния начин, разбираш ли? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Искам да имаш хубави неща. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Искам детето да има хубави неща. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Ще ги имаме. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Просто мисля, че имаме нужда от тях сега. не ти ли 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Роки, моля те. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Не е нужно да доказваш нищо. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Адриан, това е всичко, което знам. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Не искам да го правиш. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 Това е всичко, което знам. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Адриан 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 ти знаеш 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Никога не съм те питал 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 да спра да бъда жена, нали знаеш. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 моля 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Питам те, моля те. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Не искай от мен да спра да бъда мъж. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Мисля, че трябва да му съборим блока. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Абсолютно. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 съжалявам 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 нека го направим 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Аполон, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 избрано ли е място за реванша? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Тази битка ще се проведе във Philadelphia Spectrum. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Защото искам родният град на този човек да види това. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Искам цяла Филаделфия. Искам цяла Америка, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Искам целия свят 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 да види как унищожавам този човек след два кратки кръга. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Защото след тази битка той ще трябва да дари това, което ще остане от тялото му, на науката. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Но няма да има много. Това мога да гарантирам. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 какво мислите за битката, която се провежда в Spectrum? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Много се радвам за това. Защо? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 Намира се само на около 10 минути от къщата ми. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Много хора казват, че сте загубили битката, жертва на Southpaw Jinx. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Битката с левичар отблъсква ли ви? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx нищо! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Последния път приех двубоя твърде леко и този човек беше просто късметлия. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Но този път всички ще видите 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 истинският Аполо Крийд. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Светът ще види истинския Аполон. Светкавично бърз и труден за улавяне. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Без свирене, без шеги. Просто бизнес. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Роки, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 мислиш ли, че имаш шанс този път срещу Аполо? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 аз не знам Изглежда доста луд. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Аз и Мик, ще дадем всичко от себе си. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Той ще му пробие белите дробове. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Сега кой е това, Ал Капоне? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Не бих те изпотил. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Много хора може да не ме харесват и това е добре. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Но дойде ноември, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Apollo Creed ще осигури най-добрия гала спектакъл на Деня на благодарността, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 пред родната публика на този човек 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Ще го зарежа като лош навик. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Роки, заплащането ти за битката е много голямо. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Какво ще правиш с парите? Да, какво ще правиш? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Първото нещо, което трябва да направя, е да платя наема, нали знаеш. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Тогава направих този списък по пътя и просто си мислех какво да направя. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Бих искал да взема няколко шапки, мотоциклет и 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 няколко литра парфюм за Адриан. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Тя обича да мирише добре. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 И някои играчки за Мъпети, нали знаете. Ърни и Голямата птица 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 и тази жаба. Как се казва, Кермит? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Мислех, че може би статуя за църквата и 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Мисля, че машина за снежни конуси за теб, Поли. Харесваш снежни конуси, нали? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Роки, имаш ли да кажеш нещо унизително за шампиона? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Унизително? Да, страхотен е. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Какво ще кажете за малко клоунски снимки, Аполо? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Прилича ли ти това на цирк, човече? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Ела ноември, ти си моя. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Той е много разстроен. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Виждаш ли как той удря този удар в окото ти? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 да 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Имаш смелостта да се върнеш на ринга с него, хлапе. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Благодаря много, Мик. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Вашият стил е твърде лесен за разгадаване. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Левичарите, те са най-лошите. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Те водят с лицето си предимно, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 трябва да хвърля това голямо ляво. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Дясното не е много добро. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Те трябва да поставят левшаците извън закона. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Защо не ми каза това преди? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Не исках да нараня чувствата ти. Сега, вижте 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Трябва да свалиш това чудо. Трябва да промениш всичко. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Трябва да се научиш да бъдеш боец ​​с дясна ръка. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Това ще обърка Аполон 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 и ще защити това лошо око. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Не, вече не мога да се науча да се бия с дясна ръка. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Какво не може? Няма не може! Няма не може! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Сега ще те бие по-грозен, отколкото си сега. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Сега слушай, започваш да се биеш с дясна ръка 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 и тогава се променяш внезапно 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 и това ще направи история. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Но първо трябва да постигнем скорост, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 скорост на демон. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Скоростта е това, от което се нуждаем. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Имаме нужда от мазна, бърза скорост! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Сега ви показвам един трик как да ускорите краката им. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Трябва ли да носиш този вонящ суичър? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Носи ми късмет, нали знаеш. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Знаеш ли какво носи? Носи мухи. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Сега слушай, искам да опиташ, чуй ме! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Искам да се опиташ да преследваш това малко пиле. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Защо трябва да гоня пиле? Неудобно е, знаете ли. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Първо, защото аз така казах. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 И второ, защото гоненето на кокошки 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 така винаги сме тренирали в старите времена. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Ако хванете това нещо, можете да хванете смазана мълния. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Предпочитам да го изям, отколкото да го гоня. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Не е зряло, но добре. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Нито си много зрял! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Аз съм боец. Аз не съм фермер. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Хайде на това! Давай и го хвани! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Хвани го, хвани го! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 какво ти става Хвани го! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 хайде де! какво ти става Хвани го! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Вдигни го! Вдигни го! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Дръпни го! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 какво става Толкова си бърз. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Все още ли са ти стандартите скорост, скорост! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Не можеш ли да хванеш малко пиле? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Хайде бягай! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Мърдай опашката си! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Изглеждаш като момиче там. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Чувствам се като изпържен идиот от Кентъки. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Ще се събудиш ли? ще се събудиш ли 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Какво става със сестра ми? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Адриан не харесва това. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Тя започна да плаче и всичко. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Тя вече не обича да се бия. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Какво става с тези домашни неща? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Набийте го, докато не заболи! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Петстотин пъти без спиране. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 чуваш ли ме ! Петстотин пъти. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Мик, искам да използвам другата си ръка. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Ако го направиш, ще го отрежа. това ясно ли е 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Ще измисля нещо. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Иска ми се да го направиш. Бих го оценил, нали знаеш. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Съжалявам, свършихте ли? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Може ли да отидем на работа? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Това би било хубаво. Сега удари тази чанта. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Набийте го, докато не заболи. Давай напред! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Три...четири.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Сега искам 500 високи! тръгвай! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Къде бях, на седем или осем? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Пет, шест. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Едно, две. Едно, две. хайде 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 обърнете го. Хайде, намушкай го, намушкай го. хайде де! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 удари го! хайде де! скорост! скорост! скорост! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Добре, вдигни го! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 по-бързо! по-бързо! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 по-бързо! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 хайде де! по-бързо! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Време! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Време! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 остави ме на мира! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 ставай! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Донеси ми още една, става ли? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Хайде, трябва да успокоиш тези спаринг партньори. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Просто ми намери друг мъж. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 какво става 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Тази чанта е твърде бърза за вас? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Ще го избият този наглост. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Последния път трябваше да спечелим, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 но този път ще бъдеш страшен, хлапе. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Ще бъдеш мазно, бързо, италианско чудовище! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Ще ядеш мълния. Ще гърмиш! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Ще трябва да те поставим в клетка, хлапе. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Хайде да си починем, Мик, става ли? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 прекъсване? Каква почивка? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 къде отиваш Не сме свършили. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Казах, къде, по дяволите, отиваш? ! Говоря си сам, господине. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 скорост! скорост! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Хванете този пънкар! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Скорост, по дяволите! скорост! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Не можеш ли да хванеш това малко пръскане? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 не можеш ли ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 хайде де! Извадете преднината! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 движи се! движи се! бързо! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Изглеждаш мъртъв. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Ако искаш да хванеш тази малка скоростна топка 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 лесно ще хванеш Creed. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 хайде де! Раздвижи се, раздвижи се! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Време! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Мъртъв, ела тук! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Болен ли си, хлапе? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 какво ти става 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 нищо 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Нека ти кажа нещо, хлапе. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Сега, за 45-минутен бой 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 трябва да тренирате усилено четиридесет и пет хиляди минути. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Това са 10 седмици. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Това са 10 часа на ден, слушаш ли? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Ти дори не си обучен! аз не знам 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 какво по дяволите чакаш. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 аз не знам 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 По желание. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Роки. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Поли, как си? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 тревожа се за теб Гледах. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 какво? Главата ти не е завинтена правилно. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 хайде добре съм ти знаеш, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Мислех дали не искаш да работиш в моя ъгъл. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Искате ли да се включите в тази битка? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Да се ​​включа в какво? Гледайки как те убиват? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Хайде, добре съм. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Сестра ми те направи толкова виновен 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 тичаш навсякъде. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Не, не е наред. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Поли, всичко е наред. добре ли 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 не е наред 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Просто остави Ейдриън на мира, става ли? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Хей, дете, ще носиш ли това? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Защото те харесвах повече, когато носеше плюнки! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Какво трябва да означава това? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Това означава, че тренираш като мопс от девети клас 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 който би трябвало да помпа бензин някъде в Джърси. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 да Това означава. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Мисля, че искам да си взема душ, Мик. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Накиснете главата си някъде. Накиснете го добре. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Адриан, къде си? Поли. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 какво по дяволите правиш 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 какво искаш да кажеш 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 за какво? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 За това да объркаш онзи тип там. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Просто се опитвам да го предпазя. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Какво, да храниш тези проклети катерици? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Научих ли те как да го правиш 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 докато зарязваш човека, когато има нужда от твоята помощ? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Не мога да повярвам на ушите си. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Ти не ме научи на нищо. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 И никога не съм наранявал Роки. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Много му бъркаш в мозъка. знаеш ли това 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Не това правя. Не знам за какво говориш. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Не ми казвай! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Той ще бъде наранен заради теб. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 не е вярно Не казвай така! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Аз го казвам. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Елате и му кажете, че всичко е наред. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Не е наред, Поли! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Ако той ослепее, ти си тръгваш. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 аз не мога Аз го обичам, ти не! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 какво правиш 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 какво правиш какво не е наред 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Адриан, какво има? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Хайде, къде са ти червата? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Какъв ти е проблемът, Мик? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 моят проблем? Имаш проблем, хлапе. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Имаш проблем с тикер. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 какво става Нищо не ти е останало вътре, а? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Защото тренираш като проклет скитник. знаеш ли това 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Клошар? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Клошар! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Може би си прав. Може би вече не го имам. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Тогава не ми губете повече времето, чувате ли? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Махай се! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Върнете се на доковете, където ви е мястото. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Ще се върнеш към двубитовото нищо! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Но никога повече не се връщай тук 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 защото съм твърде стар 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 да си губя времето 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 опитвайки се да обучавам неудачник като теб. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Клошарник! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Искат те отсреща. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Съпругата ти е болна. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Г-н Балбоа, аз съм д-р Купър. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Бебето е добре, въпреки че е недоносено месец. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 Какво е? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 Момче е. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 По дяволите, не знаех, че може да го направи. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Как е Адриан? Къде е Адриан? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Имала е усложнения. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Като какво? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Жена ви имаше кръвоизлив 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 когато тя беше въведена. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Преждевременното раждане най-вероятно е причинено от напрежение или преумора. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 И внезапната загуба на кръв я е накарала да изпадне в кома. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Адриан, аз съм. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Казаха, че си много болен, но 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Не искам да вярвам в това. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Може би просто си уморен, знаеш ли. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Не се тревожи за нищо. Просто спи колкото искаш, става ли? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Защото аз ще бъда тук, когато се събудиш. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Роки, хайде. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Не правиш нищо добро, знаеш ли. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Да отидем да видим детето. Това би искал Адриан. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Не, трябва да го видим заедно. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Трябва да го видим заедно. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Г-н Балбоа 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 часовете за посещения изтекоха. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Е, не мога ли да остана? ще мълча. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 съжалявам Правила на болницата. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Не мога да правя повече от това гледане. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Имате ли параклис? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Да, правим. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 лека нощ 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Здравей, Роки. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Три през нощта е. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Знаеш, че се качих до къщата ти. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Казаха ми, че си тук. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 3:00 сутринта е, хлапе. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Адриан, тя е добро момиче. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Знаеш ли, съжалявам и за двама ви. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Нищо не мога да направя, нали? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 освен 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Бих искал да ти кажа нещо веднъж, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 и тогава няма да го кажа отново. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Рок, имаш още една възможност. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 Това е вторият изстрел 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 най-голямата титла в света. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 И ще си разменяте удари 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 с най-опасния боец в света. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 И за всеки случай... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 знаете, мозъкът ви не работи толкова добре 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 всичко това се случва доста скоро. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 И не си готов. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Не си близо до форма. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Така казах, за бога. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Защо не се изправиш 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 и се бори здраво с този човек 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 както направи преди? ! Това беше красиво! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Но не сядайте така пред него! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Като, не знам, някакъв мелез или нещо подобно. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Защото той ще ти разбие лицето на парчета! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Този човек просто не иска да спечели. Той иска да те погребе. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Той иска да те унижи. Той иска да докаже на целия свят 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 че не е нищо 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 но някакъв изрод за първи път! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 И той каза, че си 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 еднократен късметлия скитник! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 аз не 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Не искам да се ядосвам 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 на библейско място като това. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Но мисля, че ти си адски много повече от това, хлапе! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Но ако искаш го духай. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Ако искаш да раздухаш това нещо 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 по дяволите, ще го гръмна с теб. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Ако искаш да останеш тук, аз ще остана с теб. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 аз ще остана с теб 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 аз ще остана с теб 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Ще остана и ще се помоля. Какво имам да губя? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Всичко ще е наред. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Няма друга пътека до ранчото, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 или не по-кратък. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 О, да, има, когато бях дете, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Помогнах на моя старец да прекара малко добитък от границата. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Чуваш ли ме, Адриан? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Продължавайте да слушате. Продължавайте да слушате. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 След закуска Брус наблюдава как групата се измъква в преследването. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Видя Кора, Кей и Бъд 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 тръгнете по долината 15 минути преди останалите. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 В последния момент момичето 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 отговори, Олга, Бък Мейсън, кой е той? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Току-що написах това нещо за теб, Адриан. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Може би ще ви хареса. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Просто ще го прочета. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Помниш ли, когато бяхме на кънки на лед 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 А аз си мислех, че трябва да си страхотен 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Но аз продължих да ти давам устни, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 И ти продължи да се опитваш да се подхлъзнеш 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 За да мога да те хвана. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 И това беше първата ни среща 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 И след това 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 всеки ден беше страхотен. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Така че сега искам да знаеш, че където и да отидеш 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Атлантик Сити или в снега 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Не се тревожи за нищо, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Защото стига да имам този пръстен 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Винаги ще бъда там, за да те хвана. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Знаех, че ще се върнеш. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Благодаря, Боже! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Някой да иска зареждане? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Адриан, струва шест долара бутилката. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 нямам нужда от това Сега не пия. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Искаш да кажеш, че не си виждал бебето? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Не, хайде. Чаках да го видя заедно. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Знаеш ли, детето е победител. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Той има пълни ръце като теб, Мики. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Ето го сега. Вижте. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Бебето ми! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 това ли е 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Не мога да повярвам! Той е наш? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Той наистина ли е наш? благодаря 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Адриан, не мога да повярвам, че направи това! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Повярвайте ми, ние го направихме. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Как искаш да го наречеш? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Поли е страхотно име. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Пол, Поли е доста добро име. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 Ами след бащата? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Роки Джуниър? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Хайде, наистина ли искаш да го направиш? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Адриан, той е най-добрият, който съм виждал. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Изглеждаш толкова уморен. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Защо не отидеш да поспиш? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 не, не Чувствам се страхотно. Слушай, мислих си. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Ако не искаш повече да се смесвам с Creed 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 ще се разберем по някакъв друг начин, нали знаеш. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Има едно нещо, което искам да направиш за мен. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 какво? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 ела тук 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 какво? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Печелете! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Печелете! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 какво чакаме Вземете това! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 по-бързо! по-бързо! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Продължавайте да се движите, продължавайте да се движите! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 по-бързо! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Вдигни ги! Темпо се удвоява. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 Това е. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 Това е. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 скорост! скорост! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 хайде де! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Не се предавай! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 хайде 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Не се предавай! Махни това друго от себе си! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 бутане! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 бутане! пак! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 наляво. вярно 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Направих го! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 Това е скорост! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 скорост! скорост! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 лека нощ 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 успях! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Роки! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Добър вечер, дами и господа. Това е Бил Болдуин, говоря с вас 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 от великолепния Спектър, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 тук във Филаделфия 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 сайтът на Superfight Two 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 с Роки Балбоа, претендента, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 разбира се, Аполо Крийд, световният шампион. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Моят помощник и партньор отново тази вечер, Стю Нахан. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Благодаря ти, Бил. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 ще видим наистина голяма битка във всеки смисъл на думата. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Не се тревожи за нищо. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 всичко е наред 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 трябва да тръгвам 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Адриан, иска ми се докторът да те пусне на тази битка. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Аз също. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Ти си човекът. Ти си номер едно. Шампионът, най-добрият за всички времена. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Момичетата те обичат. Мъжете винаги ще те обичат. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Ти си най-добрият. Ти си човекът. И той е твой. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Този скитник дори не трябва да е на един ринг с теб. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Искам да му покажеш коя си тази вечер. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Покажи му коя си. Забийте го! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Роки 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Слушай, Поли, тази вечер ще помогнеш с бебето. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Ти просто се погрижи за всичко сега, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Ще закъснееш за битката си. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 всичко ще е наред 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Може би е по-добре да се бия сега. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 аз те обичам 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 И аз също те обичам. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Адриан, иска ми се да можеш да си отидеш. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Лекарят каза, не. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Пази се. Успех. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Шампионът даде да се разбере, че се намира в най-добрата си форма в бляскавата си кариера. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Роки Балбоа 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 е аутсайдер пет към едно. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Все още уличен скандалджия от Филаделфия. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Но може ли да го повтори 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 невероятно представяне от преди 10 месеца? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Той отнесе истински побой от ръцете на шампиона. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Отец Кармин! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Хей, отец Кармине, прибрахте ли се? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Отец Кармин! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Роки? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Това съм аз, Роки Балбоа. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Роки? да 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Отивам на битката точно сега. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Но се чудех дали бихте могли да ми направите малка услуга, разбирате ли? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Става въпрос за битката, нали знаете. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Сега имам семейството и бебето и всички тези неща. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 ако можеш да хвърлиш благословия. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Така че, ако ме набият тази вечер, няма да е лошо, нали знаеш. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Бихте ли могли да направите нещо подобно? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Благодаря много, отче. Оценявам го. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 трябва да тръгвам много закъснях 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Ще се видим в църквата, надявам се. пазете се 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Хей, Роки. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Успех, синко. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 къде беше Изгубил си мозъка или нещо подобно? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Скарахме се тук тази вечер, помниш ли? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Съжалявам, съжалявам. аз съм тук 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Облечи се, става ли? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Има много слухове за тази битка. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Най-очевидното е определено желание 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 за Аполон да дръпне първа кръв, за да свърши бързо. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Това щеше да докаже твърдението му, че последната битка е била случайност. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Светкавица! гръм! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 ураган! ураган! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Ще го хванеш. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Той е наш. Той е наш. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Време е, хлапе. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Добре, нека го направим. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Добре, готов съм. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Мисля, че тук започва да ме боли главата. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Не, вие сте в перфектно работно състояние. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 И ти изглеждаш много добре. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 И изглеждаш перфектно. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Хей, Мик 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 В случай, че нямам шанс, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Просто искам да кажа 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Днес ще се постарая за теб, става ли? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 благодаря 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Тази роба не е ли хубава? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 По-добър е от предишния. Помните ли онзи торбестия? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 това е прекрасно Идеално е. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Наистина е сладък. харесва ми 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Ето Роки Балбоа, който сега се насочва към ринга. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 известен на милиони като Италианския жребец 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Защо този боец с ограничени способности 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 придоби такава популярност 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 е такава мистерия. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Роки Балбоа! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 И тълпите тук в тази секция започват да скандират името му. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Той има страшно много поддръжници тук. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Балбоа е облечен в черно-златна роба. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Последния път беше с червена 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 от онзи месокомбинат. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Някои казаха, че е от гимназията 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 че никога не е завършил тридесет и една годишна възраст. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 И сега чакаме шампиона да излезе на ринга. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Роки! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Арената определено е пълна с хора на Роки. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Никога през живота си не съм виждал толкова много италианци на едно място. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Ти го каза, аз не го казах. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Роки! Роки! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Тези хора са за теб, Роки! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Оценявам го. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Готови ли сте тук? така мисля. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Тази вечер е нашата вечер, хлапе. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Според звука на тълпата, шампионът тъкмо идва в Spectrum. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 И шампионът, Аполо Крийд. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Този път изглежда малко по-решителен от предишния! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 Това е Аполон. Кого очаквахте? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Надявах се да не се появи. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 И сега шампионът се качва на ринга 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 много решителен, много сериозен в момента. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Роки не изглежда толкова уверен, колкото може би. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Аполо Крийд, господарят на бедствието! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Падаш, човече! Ще паднеш! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Не позволявай да те притеснява, хлапе. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Няма ли да те притеснява? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Добър вечер, дами и господа. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 И добре дошли във Филаделфия Спектър. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Това е основното събитие на вечерта: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Петнадесет кръга, Световното първенство в тежка категория. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 В черния ъгъл, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 претендентът тежи 202 паунда. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 От великия боен град Филаделфия 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Италианският жребец, Роки Балбоа. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 шампион 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 който не се нуждае от представяне никъде в цивилизования свят. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Истинският господар на бедствието 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 непобеденият световен шампион в тежка категория 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 единственият, Аполо Крийд. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Реферът Лу Филипо ще даде инструкциите. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Ще ти дам 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 инструкциите сега. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Очаквам да ги следвате. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Гледайте ниските си удари 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 и гледайте вашите удари в бъбреците. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Гледайте заешките си удари. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 В случай на нокдаун, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 отиваш в ъгъла, който ти казвам 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 и остани там, докато не ти кажа да излезеш. разбираш ли? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Добре, момчета, нека да се бием добре. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Отиваш надолу. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Успех на теб. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Той все още е разстроен. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 на кого му пука Сега слушай, защити това око. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 И каквото и да се случи, не се връщайте към борбата с левшата, докато не ви кажа. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Сега ще го вземеш, синко. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Роки, успех. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Сега той ще се опита да те убие бързо. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Ако преминеш този първи кръг, значи той е наш! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Покажи му коя си. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Роки Балбоа се моли в своя ъгъл. Шампионът танцува в своя ъгъл. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Ние сме само на секунди от битката на века, Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Шампионът идва набързо и хвърля няколко дясно и ляво. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Той започва да поема командването рано тук. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 И сега, той някак си кара скорост около ринга. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Роки държи тази дясна ръка. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Той се бие с дясна ръка. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Не го вярвам. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Лежанката от Фили, той се бие с дясна ръка! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Роки! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Роки! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Счупи този проклет удар! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Защитете това око! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Това ли е всичко, което имаш? Нямаш нищо! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Готов ли си да легнеш? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Тръгни надясно, тръгни наляво. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Още едно право и още едно право! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Крийд с дясна ръка. Вземи го, Балбоа. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Сега той е в ъгъла. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 И тези леви и десни удари му се връщат. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Много леви и десен към главата. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Балбоа изглежда често получава удари. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Но изглежда, че в момента е в доста добро състояние. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Сега Балбоа е в беда. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Той е в беда, отнема права и лява от шампиона. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 Това е огромна битка 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Балбоа падна 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Виждаме как Аполо удря лошото ляво око, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 помниш ли, от първата битка? Окото беше изрязано последния път. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Балбоа става. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Върви да го вземеш! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Върви след него, хлапе! Върви след него! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Шампионът започва да се движи отново, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 хвърляне надясно и наляво 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Балбоа право в кордата. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 хайде де! Балбоа! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Етикети на Балбоа: Лява, лява и дясна комбинации от шампиона. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Това е краят на рунда. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Има много лоша кръв между тези двамата. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Добър кръг. Добър кръг. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Не мога да повярвам. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Пак ми счупи носа. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Балбоа трябва да е в страхотна форма 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 да издържат на това клане. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 И ще ви кажа точно какво е това, това е обикновено старо клане. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Притесни ли ви превключването? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Добре, тогава трябваше да го имаш. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 не можеш да бъдеш наранен, защото си твърде жилав! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Сега, не се отказвайте от този човек. Този човек е опасен. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Този човек е опасен! Аз съм опасен! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Този човек е страхотен. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Слушай, той е само мъж. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Можеш да го победиш 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 защото си танк. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Ти си мазен, бърз, 200-килограмов 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 италиански танк. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Отиди при него! Прегазете го! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Аз съм танк. Ще го хвана! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Ето го, кръг 2. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Шампионът се завръща. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Той отново води напречно, започвайки отляво наляво, наляво. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Отляво до брадичката. Отляво към главата. Отляво до брадичката. Отляво към главата. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Той идва сега. Те дърпат тази дясна ръка. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Той просто чака точния момент, който иска. Ето го! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 И ето го Балбоа! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Не можеш да ме нараниш. Той не може да ме нарани, в никакъв случай! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Разбийте го. Разбийте го. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Разбийте го. Освободете се. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Сега шампионът държи Балбоа. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Много си бавен! Човече, твърде си бавен! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Пригответе камерите си. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Гледай това, човече, гледай това! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Той отива надолу. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Ставай, Роки, ставай! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Балбоа за втори път пада, мъчи се да стане. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Просто стой там долу, глупако. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Красива. Красива. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Седем...осем.... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Пази това око, хлапе! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Хващай се! Вашето тяло! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Ти си танк, хлапе. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 казах ти 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Ето го и шампионът 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Едно, две. Едно, две. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Но ето го. Ляво и дясно, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 и той го връща обратно в ъгъла. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Балбоа се върна в ъгъла. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Ето го отново Балбоа. Откъде има тази издръжливост? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Той е хванал шампиона в капан в ъгъла. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Роки! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Роки! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Роки! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Продължавай така! Продължавай така! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 хайде 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Разбийте го. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Аз стоя тук. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 И се подиграват един на друг. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Битката, рундът приключи. Но те се подиграват един на друг! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Всички в публиката се пригответе 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 за третата световна война! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Няма да слизам повече. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 Това момче. Върви да го вземеш. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Хайде момчета, разделете го. Счупи го. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Разбийте го. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Отново шампионът, с комбинация от ляво и дясно в главата 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 Това беше още един кръг за Крийд. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Крийд просто трупа точките. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Удари го, Роки! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Удари го! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Удари го! Просто го удари! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Още един кръг за Apollo Creed. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Хайде, Роки! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Крийд е в ъгъла. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Отляво и отдясно до средната част. Те болят. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Дръж това тяло. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Той спечели още един рунд. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Сега той започва да удря главата на Балбоа. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Махай се! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Махай се! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Ще дам този рунд на Балбоа. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Чудите се какво е в ума на Аполо Крийд в момента. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Той загуби първия си рунд. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Давай, Роки! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Изглежда страхотно. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 хайде 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 хайде де! Ръцете горе! Сега просто се придържайте и се движете! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Този човек те разбива отвътре. Залепете и се движете! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Дръж ръцете си вдигнати. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Удари го обратно! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Пребиха го преди 10 месеца, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 но тази вечер е двойно по-лошо. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Още един кръг за шампиона, Аполо Крийд. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Лявото око е затворено. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Сега го разбийте, разбирате ли? Продължавай да работиш върху него. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Стой далече от него. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Не му позволявайте да диша. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Хвани го! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 хайде 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Господи! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Балбоа получава нов удар в ъгъла. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Още един кръг за шампиона. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Роки! Роки! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Сега трябва да го победиш по точки. разбираш ли ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Сега, залепете и се движете! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Той ще падне. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Не отивайте към нокаут! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Как е това око сега? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Работи! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Не можете да направите много повече с това, нали? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Знам какво правя! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Ако се забъркаш още веднъж, ще спра 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Моля, не спирайте нищо. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Нека го спра, защото ще те убият! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 Това е моят живот! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Аполо е доста напред. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Всичко, което трябва да направи, е да стои настрана и той запазва титлата. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Просто се придържай и се движи, разбираш ли? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Просто се придържайте и се движете! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Няма да е като последния път. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Сега все пак превключи на левша лапа, става ли? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Без трикове, няма да сменям. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Но ти избледняваш, хлапе. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Нямам нужда от трикове! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 добре! Върви с дясно. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Имаш план, трябва да смениш, хлапе. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Готов е, повярвай ми. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Аполо, не отивай към нокаута. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Те стигнаха до центъра на ринга за 15-ия и последен рунд. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Отиваш надолу. Не, няма начин. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Ето го. Нека да видим какво прави Крийд сега. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Крийд започва да се намесва при Балбоа. Той отива към нокдауна. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Шампионът излиза от удар с тази лява ръка. Изпъване на лявата ръка. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Сега! Сега! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Балбоа почти разби шампиона! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Лявото му кроше хвана изтощения шампион неподготвен! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Крийд не знае къде е. Това е сляп инстинкт. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Балбоа залита от изтощение. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Аполон едва се пази. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Право на главата на шампиона. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Друго право! Ляво в главата! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Стойте далеч от него! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Балбоа се опитва да стои настрана, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 но сега Крийд се завръща. Крийд с лявата ръка. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Давай! какво чакаш ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Какво държи тези двамата будни? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Сега! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Ето го Балбоа. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Но шампионът се върна с още един лев! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Махни се от него! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Откъде го вземат, не знам! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Дясна ръка! Дясна ръка! Крийд е. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Сега е Балбоа! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 Крийд е. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 страхотно, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 тежка битка. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Изпращат смърт на ринга! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Роки! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 хайде де! добре! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Роки 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Крийд ще запази титлата, ако стане. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Тогава Крийд ще спечели титлата автоматично! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Ставай, мой човек! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Ставай на крака! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Сега Роки Балбоа посяга към друг.... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 ставай! Роки! ставай! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Балбоа се опитва да стане 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Сега шампионът се опитва да стане. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Шампионът не може да се справи! Той отново се свлича надолу. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Той се опитва да стане! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Стани! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Шампионът все още е на едно коляно! ставай! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 свърши! Той спечели! Балбоа просто го направи законно! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Роки шокира света! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Той е новият световен шампион в тежка категория. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Дами и господа, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 в зашеметяващо разочарование, отбелязвайки нокаут за печеливша точка 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 новият световен шампион в тежка категория, Роки 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 страхотен си 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Роки Балбоа 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Успех 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 извинете! извинете! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Не мога да повярвам, че това се е случило. аз не мога 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 И просто искам да благодаря на Аполон. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 За битката с мен, Аполон. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Искам да благодаря на Мики, че ме обучи.... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Обичаме те, Роки! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 И аз те обичам! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Най-вече искам да благодаря на Бог. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Освен раждането на детето ми 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 това е най-великата нощ 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 в историята на моя живот. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Искам само да кажа едно нещо на жена ми, която е у дома. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Адриан, успях! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 аз те обичам аз те обичам